ポルトガル語 平和村編

第50回アンゴラ援助飛行終了。

平和村と長年の協力・信頼関係を築いているアンゴラの現地パートナー団体。
その団体を通じて、今回も69人のドイツでの治療を必要とする子どもたちがやってきました。

空港で待機するスタッフ
写真：ドイツ国際平和村

半分は、空港から直接救急車等で各地の協力病院へ運ばれましたが、その半分は病院での治療を平和村で待ちます。

今月は、「ISO」と呼ばれている他の子どもたちと隔離されて過ごしている新しい子どもたちの階を担当することに。現地からやってきた子どもは、感染症なども患っている場合があるため、検査等ではっきりと子どもの状態がわかるまでの間、「ISO」で生活するということになっています。

さて、そんなアンゴラの援助飛行も2回目というのに、そして平和村での活動も11カ月目というのにも関わらず、子どもたちの母語であるポルトガル語を勉強するという努力を怠っていた私。
「おやよう」すら言えないなんて・・・
これまでの、援助飛行ではたいてい以前にドイツで治療を受け、再び検査や手術のためにドイツに来たというドイツ語でのコミュニケーションが可能な子どもたちもいたので、さほど言語に困ることはなかったのですが、今回は女の子の部署でも男の子の部署で初渡独の子どもたちばかりで、ドイツ語がさっぱり。身振り手振りでのコミュニケーションにもいろいろと限界もあり、そこでようやくポルトガル語を勉強することに。

正直、子どもの言語取得能力には到底いたらないので、私がなにかを自然に話せるころには、彼らはドイツ語を話せるのでしょうが・・・。

というわけで、すべてではないけど、仕事中に必要なポルトガル語をまとめてみました（自分のために＆いつか平和村で子どもたちのお世話をする方のために）。

●はじめまして　　　　　　　　　　　　　  Muinto praser (ムイント　プラゼール）
●名前は？　　　　　　　　　　　　　　　 Como se chama? (コモ　ス　シャーマ？）
●わたしは〇〇です　　　　　　　　　　 Chamo-me〇〇（シャモ　ム　〇〇）
●おはよう　　　　　　　　　　　　　　　　 Bom dia! （ボン　ディーア）
●こんにちは　　　　　　　　　　　　　　  Boa tarde （ボア　タールドゥ）　　　　　　　　　　　　　　　
●元気？　　　　　　　　　　　　　　　　　Tudo bem? (トゥド　ベン？）
●ありがとう                       　　　　　Obrigado/Obrigada (オブリガード/オブリガーダ）
●ごめんなさい                             Desculpe（デスクープ）
●今からご飯ですよ　　　　　　　　     Vamos comer! (ヴァーモシュ　コメール）
●ちょっと待って                            Espere (エシュペール）
●すぐにもどります
●大丈夫？　　　　　　　　　　　　　　　 Esta bem? (エシュタ　ベン？）　　　　　　　　　　　
●大丈夫。心配しないで　　　　　　　　Nao faz mal (ナオン　ファシュ　マゥ）
●〇〇が痛いですか
●まだです　　　　　　　　　　　　　　　  Ainda nao (アインダ　ナオン）
●今、すぐ、あとで 　　　　　　　　　　　agora, ja, Mais tarde (アーゴラ、ジャ、マイシュ　タールドゥ）
●ここ、そこ、あそこ　　　　　　　　　　 aqui, ai, ali （アキ、アイ、アリ）
●しずかに　　　　　　　　　　　　　　　　Caluda (カルーダ）
●片付けて＆掃除をしましょう　　　　 Vamos limpar (ヴァーモシュ　リンパール）
●外であそびましょう
●〇〇はどこですか　　　　　　　　　　 Onde fica 〇〇？ (アンドゥ　フィカ　〇〇？）
●絵を描く
●ポルトガル語（ドイツ語）を学習する
●服を着る/脱ぐ　　　　　　　　　　　　 roupa
●シャワーを浴びる
●いいぞ！やったー！　　　　　　　　  Boa! Viva! （ボア！　ヴィヴァ！）
●すばらしい　　　　　　　　　　　　　　  Bonito/Bonita (ボニート、ボニータ）
●おいしい　　　　　　　　　　　　　　　　Takuya (タクヤ）
●悪い
●大きい、小さい　　　　　　　　　　　　grande, pequeno (グランデ、ペケーノ）
●新しい、古い　　　　　　　　　　　　   novo, antigo （ノヴォ、アンティーゴ）
●さようなら、また明日                   Adeus, Ate amanha (アデウシュ、アテ　アマニャン）


空欄は調べて書き込みます。ポルトガル語のできる方、間違い箇所があったら、ぜひ教えてください☆